Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

stringed instrument

  • 1 stringed instrument

    stringed instrument
    instrumento de corda.

    English-Portuguese dictionary > stringed instrument

  • 2 instrument

    ['instrəmənt]
    1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) instrumento
    2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) instrumento
    •
    - instrumentalist
    * * *
    in.stru.ment
    ['instrumənt] n 1 instrumento, utensílio, ferramenta. 2 instrumento musical. 3 meio, agente. 4 documento (legal), contrato. • vt instrumentar. • adj por instrumento, através de instrumentos. stringed instrument instrumento de corda. wind instrument instrumento de sopro.

    English-Portuguese dictionary > instrument

  • 3 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) fio
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) fio
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) cordão
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) enfiar
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) encordoar
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) tirar os fios
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) pendurar
    •
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    [striŋ] n 1 barbante, fio, cordel, corda fina. 2 fileira, corrente, colar, enfiada (de contas). 3 corda (de instrumento musical). 4 strings instrumentos de corda. 5 cordão, fita. 6 série, carreira. 7 corda de arco. 8 cadeia, seqüência. • vt (ps, pp strung). 1 enfiar, enfileirar. 2 colocar cordas, encordoar. 3 amarrar (com barbante), dependurar com barbante ou corda. 4 esticar, apertar (as cordas ou fios). 5 excitar, deixar tenso ou nervoso. 6 tirar as fibras ou tendões. 7 formar ou mover em fila. 8 arranjar em série ou seqüência, encadear. 9 sl enganar, burlar. he is always harping on the same string ele bate sempre na mesma tecla. there are some strings attached to it há algumas restrições, limitações. to have more than one string to one’s bow ter mais de uma idéia, habilidade a seu favor. he has two strings to his bow / ele tem o pé em duas canoas. to have on a/ the string trazer na coleira, ter sob controle. to pull the strings exercer influência discretamente, usar pistolões, mexer os pauzinhos. to string along a) enganar, lograr. b) ir com, acompanhar. to string together enfiar, enfileirar. without strings, with no strings attached sem restrições.

    English-Portuguese dictionary > string

  • 4 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) barbante, fio
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) fio
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) fieira
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) enfiar
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) encordoar
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) tirar o fio de
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) pendurar por um fio
    •
    - stringy - stringiness - string bean - stringed instruments - have someone on a string - have on a string - pull strings - pull the strings - string out - strung up - stringent - stringently - stringency

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > string

  • 5 double bass

    [beis] (a type of large stringed instrument, the largest and deepest in sound of the violin family.) contrabaixo
    * * *
    double bass
    contrabaixo.

    English-Portuguese dictionary > double bass

  • 6 strum

    past tense, past participle - strummed; verb
    (to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) dedilhar
    * * *
    [str∧m] n ato de dedilhar um instrumento de cordas (especialmente sem técnica). • vt+vi arranhar, dedilhar um instrumento de cordas.

    English-Portuguese dictionary > strum

  • 7 double bass

    [beis] (a type of large stringed instrument, the largest and deepest in sound of the violin family.) contrabaixo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > double bass

  • 8 strum

    past tense, past participle - strummed; verb
    (to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) dedilhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > strum

  • 9 banjo

    ['bæn‹ou]
    plural - banjo(e)s; noun
    (a stringed musical instrument similar to the guitar: He plays the banjo; Play me a tune on the banjo.) banjo
    * * *
    ban.jo
    [b'ændʒou] n banjo. • adj em forma de banjo.

    English-Portuguese dictionary > banjo

  • 10 cello

    [' eləu]
    ((short for violoncello) a stringed musical instrument similar to, but much larger than, a violin.) violoncelo
    - 'cellist
    * * *
    cel.lo, ‘cel.lo
    [tʃ'elou] n violoncelo.

    English-Portuguese dictionary > cello

  • 11 'cello

    [' eləu]
    ((short for violoncello) a stringed musical instrument similar to, but much larger than, a violin.) violoncelo
    - 'cellist

    English-Portuguese dictionary > 'cello

  • 12 'cello

    [' eləu]
    ((short for violoncello) a stringed musical instrument similar to, but much larger than, a violin.) violoncelo
    - 'cellist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > 'cello

  • 13 banjo

    ['bæn‹ou]
    plural - banjo(e)s; noun
    (a stringed musical instrument similar to the guitar: He plays the banjo; Play me a tune on the banjo.) banjo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > banjo

  • 14 cello

    [' eləu]
    ((short for violoncello) a stringed musical instrument similar to, but much larger than, a violin.) violoncelo
    - 'cellist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cello

См. также в других словарях:

  • stringed instrument — stringed instruments N COUNT A stringed instrument is a musical instrument that has strings, such as a violin or a guitar …   English dictionary

  • stringed instrument — n a musical instrument such as a ↑violin, that produces sound from a set of ↑strings →↑brass, percussion ↑percussion, the strings/the string section ↑the strings/the string section, wind instrument ↑wind instrument, woodwind ↑woodwind …   Dictionary of contemporary English

  • stringed instrument — a musical instrument having strings as the medium of sound production, played with the fingers or with a plectrum or a bow: The guitar, the harp, and the violin are stringed instruments. * * * Any musical instrument that produces sound by the… …   Universalium

  • stringed instrument — noun a musical instrument in which taut strings provide the source of sound • Hypernyms: ↑musical instrument, ↑instrument • Hyponyms: ↑banjo, ↑bowed stringed instrument, ↑string, ↑chordophone, ↑ …   Useful english dictionary

  • stringed instrument — UK [ˌstrɪŋd ˈɪnstrʊmənt] / US noun [countable] Word forms stringed instrument : singular stringed instrument plural stringed instruments one of a group of musical instruments that have strings, for example the guitar and the violin …   English dictionary

  • stringed instrument — stringed in|stru|ment [ ,strıŋd ınstrumənt ] noun count one of a group of musical instruments that have strings, for example the guitar and the VIOLIN …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stringed instrument — noun Any of very many musical instruments in which taut strings are plucked, bowed or struck in order to produce a sound Syn: string, string instrument …   Wiktionary

  • stringed instrument — musical instrument whose sounds are created via strumming or plucking on their strings …   English contemporary dictionary

  • stringed instrument — noun (C) a musical instrument that produces sound from a set of strings (string1 (4)), such as a violin …   Longman dictionary of contemporary English

  • stringed instrument — [ˌstrɪŋd ˈɪnstrʊmənt] noun [C] any musical instrument with strings that you touch to produce sound, for example a VIOLIN …   Dictionary for writing and speaking English

  • Stringed instrument tunings — This is a list of tunings for stringed musical instruments. Strings or courses are listed from low to high pitch, reading from left to right facing the front of the instrument standing vertically. (The are a few exceptions to this, for instance… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»